Kilde: Naturrigerne i den norske folketro, Joh. Th. Storaker
Jomfru Maria hadde engang en tyvaktig jente. Hun stjal et silkenøste og en saks fra Jomfru Maria. Nøstet gjemte hun i barmen. Da hun ble beskyldt for tyveriet nektet hun det.
Da sa Jomfru Maria til henne at hun som straff heretter skulle bære merke etter nøstet på brystet og saksen i halen. Hun ble til en svale og bærer fortsatt silkenøstet på halsen og saksen i halen og får aldri lov til å sitte på en grønn kvist.