Dette er en somalisk fortelling fra Etiopia, hentet fra ”World folktales to talk about” Margaret Read MacDonald, Linnet, 1992. Jeg ville tro at fortellingen egner seg godt for voksne som skal ha ansvar og omsorg for “andres barn”.

Bizunesh, en kvinne fra det afrikanske høylandet, giftet seg med Gudina, en mann fra lavlandet. Når Bizunesh ankom huset til Gudina, fant hun ut at han hadde en sønn som heter Segab. Segab var en veldig trist gutt fordi hans riktige mor døde av sykdom.

Bizunesh hadde omsorg for Segab, ja hun elsket Segab høyt og prøvde å være den aller aller beste mor. Hun reparerte Segabs kappe. Hun lappet Segabs sko. Hun spurte han alltid om hvilken mat han likte best. Og hun sparte alltid de beste kjøttstykker til Segab. Segab elsket ikke sin nye mor, han takket henne aldri, han snakket ikke engang med henne.

Bizunesh og hennes nye sønn, Segab, var ofte alene sammen hjemme. Gudina var kjøpmann og reiste mye til fjerntliggende byer i fjellene og på slettene. Bizunesh sa alltid til Segab: «Jeg har alltid ønsket en liten sønn. Nå Gud har gitt meg en. Jeg elsker deg veldig mye. «Hun prøvde ofte å klemme ham. Segab ville dytte henne fra seg og rope : «Jeg elsker deg ikke. Du er ikke min virkelige mor. Min mor er død. Jeg hater
deg.»

Når Bizunesh laget mat, spiste han den ikke. Hun reparerte hans klær, og han løp igjennom tornebusker for å rive opp klærne. Han vasset i elva for å ødelegge sine nye sko. Ofte ble hun sittende alene på hans rom og gråte, og hun lengtet etter den dagen da hennes sønn ville elske henne som en mor.

En dag Segab løp vekk fra huset og bodde i skogen inntil hans far kom og fant ham. Da Segab kom hjem, ville han ikke se sin mor Bizunesh gråt hele natten. Neste morgen, gikk Bizunesh til en vismann og fortalte om hvordan det var hjemme. Hun sa:
«Du må lage et magisk kjærlighet pulver. Da Segab vil elske meg, slik han elsket sin egen mor. » Den kloke lyttet til den fortvilede kvinnen og sa: ”Å lage slik medisin er krevende, nesten umulig. Da trenger jeg værhår fra den gamle løven som lever på en stor stein ved elven. Du må bringe meg dette.”

«Hvordan kan jeg gjøre det?» spurte Bizunesh. «Løven vil drepe meg.»
«Jeg kan ikke svare på det,» sa den kloke mannen. «Jeg kjenner til kjærlighetens krefter. Men jeg vet lite om løver. Du må finne en måte. »
Nå Bizunesh elsket Segab veldig mye. Hun besluttet seg for at hun ville forsøke å
få værhår fra løven. Hun krysset elva og så på løven fra avstand. Det var en stor og voldsom løve. Med ett brølte den og Bizunesh løp redd hjem. Men hun ga ikke opp. Dagen etter brakte hun med seg mat hjemmefra. Hun plasserte maten på en stein stykke unna løven og løp hjem. Hun kom også dagen etter, denne gangen la hun maten litt nærmere løven. Slik fortsatte det, stadig nærmere la hun maten og snart kunne hun sitte et stykke unna og betrakte løven mens den spiste. Deretter kunne hun stadig bevege seg nærmere løven. Løven ville se på henne og brumme på en vennlig måte. Så en dag gikk hun rett opp til løven og matet ham. Hun så løven store kjeve åpne seg. Hun hørte lyden av tenner rive opp kjøttet. Hun var redd. Men hun elsket Segab veldig mye. Hun lukket øynene og lente seg fram og snappet til seg et værhår. Løven la knapt merke til den lille smerten.

Bizunesh løp raskt vismannen. Hun var andpusten da hun nådde hans hjem. «Jeg har
løvens værhår «, ropte hun.» lag kjærlighets pulver, og Segab vil sikkert elske meg. »
«Det trenger jeg ikke,” sa den kloke mannen sa. «Du lærte deg hvordan du kan nærme deg en løve – langsomt og tålmodig. Gjør det samme med Segab, og han vil sikkert
lære å elske deg.»

Comments

comments